معضلی به نام بالانویس آثار خارجی در جشنواره تئاتر فجر چهل و یکم!
تاریخ انتشار: ۱۰ بهمن ۱۴۰۱ | کد خبر: ۳۶۹۷۲۰۱۴
به گزارش خبرنگار مهر، یکشنبه ۹ بهمن و در نهمین روز چهل و یکمین جشنواره بینالمللی تئاتر فجر آثار حاضر در بخشهای صحنهای و خیابانی این روز اجرا شدند.
«هملت» ارمنستانی و مشکل کنارنویس
نمایش «هملت» که از کشور ارمنستان در چهل و یکمین جشنواره بینالمللی تئاتر فجر حضور پیدا کرده است، روز یکشنبه در سالن اصلی مجموعه تئاتر شهر به صحنه رفت.
بیشتر بخوانید:
اخباری که در وبسایت منتشر نمیشوند!
این کنارنویس در اکثر موارد نه تنها کمکی به فهم دیالوگها نمیکرد بلکه خود هم سردرگم بود و دیالوگهای بسیاری از صحنهها را جابجا نشان میداد.
«هملت» در اجرای دوم خود نسبت به اجرای اول با مخاطب کمتری به صحنه رفت.
رایزن فرهنگی سفارت ارمنستان از مهمانان اجرای این اثر نمایشی بود.
معضل بالانویس آثار خارجی در جشنواره تئاتر فجر
در چهل و یکمین جشنواره تئاتر فجر تا پایان روز نهم یک مشکل اساسی در خصوص اجرای نمایشهای خارجی وجود داشته و آن مشکل بالانویس و ترجمه دیالوگهای نمایش است. مخاطبانی که در سالنهای جشنواره به تماشای آثار خارجی نشستند از امکان مناسبی در این خصوص بهرهمند نشدند.
برخی نمایشها همچون «امل» از کشور عراق که اثری دیالوگ محور بود فاقد بالانویس بود و اگر بالانویسی برای نمایشهایی چون اجرای نمایش «کمدی الهی» تونس و «مدقالحناء» عمان وجود داشت با ایراد ترجمهای و مفهومی و همچنین ناهماهنگ بودن با صحنههای اجرا همراه بود.
در اجرای «هملت» ارمنستان هم که کنارنویس در نظر گرفته شده نیز از همین ایراد تکراری روزهای گذشته بینصیب نماند.
مدیران تماشاگر تئاتر شدند
مجموعه تئاتر شهر در نهمین روز میزبان از اجراهای جشنواره چهل و یکم تئاتر فجر پذیرای مدیرانی بود که به تماشای آثار مختلف نشستند. مهدی شفیعی مدیرکل اسبق هنرهای نمایشی و محمود شالویی سرپرست سابق معاونت هنری وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی تماشاگر نمایش «دانههای کال انجیر» در سالن چهارسوی مجموعه تئاتر شهر شدند.
همچنین محمدمهدی دادمان رئیس حوزه هنری سازمان تبلیغات نیز تماشاگر نمایش «هاراگیری» در سالن سایه شد. غلامرضا منتظری نائب رئیس کمیسیون فرهنگی مجلس شورای اسلامی نیز در مهمانان روز نهم جشنواره تئاتر فجر بود.
لذتی که مخاطبان و هنرمندان تئاتر از اجراهای کشورها عرب زبان نبردند
کوروش زارعی دبیر چهل و یکمین جشنواره بینالمللی تئاتر فجر در ابتدای نشست هماندیشی اتحادیه تئاتر جهان اسلام از گروهها و هنرمندان کشورهای عربزبان برای حضور در جشنواره و اجرای آثارشان قدردانی کرد و گفت: از اجراها و نمایشهای شما، هم مردم و هم مخاطبان ایران لذت بردند.
این در حالی است که اکثر مخاطبانی که با خرید بلیت یا بلیت رایگان و مهمان در سالنهای اجرای آثار حاضر از کشورهای عرب زبان در جشنواره چهل و یکم تئاتر فجر به تماشای این آثار نشستند از کیفیت اجرای آثار راضی نبودند.
چهل و یکمین جشنواره بینالمللی تئاتر فجر با دبیری کوروش زارعی که از ۲۵ دی تا ۱۱ بهمن در حال برگزاری است، روز سهشنبه ۱۱ بهمن در تالار وحدت به کار خود پایان میدهد.
کد خبر 5696009 فریبرز داراییمنبع: مهر
کلیدواژه: چهل و یکمین جشنواره تئاتر فجر تئاتر شهر کوروش زارعی هنرمندان تئاتر تئاتر ایران چهل و یکمین جشنواره تئاتر فجر چهل و یکمین جشنواره فیلم فجر تئاتر ایران هنرمندان تئاتر تئاتر شهر پانزدهمین جشنواره هنرهای تجسمی فجر تماشاخانه ایرانشهر تالار وحدت مرکز تئاتر مولوی فیلم سینمایی جشنواره فیلم 100 پیمان جبلی سازمان تنظیم مقررات صوت و تصویر فراگیر ساترا فیلم کوتاه چهل و یکمین جشنواره بین المللی تئاتر فجر جشنواره تئاتر فجر دیالوگ ها نمایش ها
درخواست حذف خبر:
«خبربان» یک خبرخوان هوشمند و خودکار است و این خبر را بهطور اتوماتیک از وبسایت www.mehrnews.com دریافت کردهاست، لذا منبع این خبر، وبسایت «مهر» بوده و سایت «خبربان» مسئولیتی در قبال محتوای آن ندارد. چنانچه درخواست حذف این خبر را دارید، کد ۳۶۹۷۲۰۱۴ را به همراه موضوع به شماره ۱۰۰۰۱۵۷۰ پیامک فرمایید. لطفاً در صورتیکه در مورد این خبر، نظر یا سئوالی دارید، با منبع خبر (اینجا) ارتباط برقرار نمایید.
با استناد به ماده ۷۴ قانون تجارت الکترونیک مصوب ۱۳۸۲/۱۰/۱۷ مجلس شورای اسلامی و با عنایت به اینکه سایت «خبربان» مصداق بستر مبادلات الکترونیکی متنی، صوتی و تصویر است، مسئولیت نقض حقوق تصریح شده مولفان در قانون فوق از قبیل تکثیر، اجرا و توزیع و یا هر گونه محتوی خلاف قوانین کشور ایران بر عهده منبع خبر و کاربران است.
خبر بعدی:
حضور فرهاد ناظرزادهکرمانی در اجرای نمایش «نظامِ ابن عربی»
به گزارش خبرآنلاین، نمایش «نظامِ ابن عربی» به نویسندگی محسن رهنما با کارگردانی یاسمین عباسی و تهیهکنندگی رضا عباسی از دوم اردیبهشت ۱۴۰۳ ساعت ۱۹ در کارگاه نمایش مجموعه تئاتر شهر روی صحنه است.
«نظامِ ابن عربی» در روزهای آغازین اجرای خود میزبان پروفسور فرهاد ناظرزادهکرمانی شد و این گروه نمایشی، اجرای خود را به این پژوهشگر و نویسنده تئاتر تقدیم کردند.
پروفسور فرهاد ناظرزادهکرمانی پس از تماشای این اثر نمایشی گفت: «این اثر را مونودرامی تکبازیگر دیدم که مسئله عشق ممنوع را به تصویر کشاند.»
عرفان رجایی بهعنوان بازیگر و سارا واحدی در جایگاه پرفورمر، در این اثر نمایشی حضور دارند.
در خلاصه این نمایش آمده است: «جوانی آبادانی و دانشجوی حکمت و فلسفه، سالهاست که از عشق پری، دختری اصفهانی سرگردان جادههاست. او تحت تاثیر عشق عارف حکیم محییالدین ابن عربی به دختر دانشمند ایرانی اصفهانی به نام نظام، تصمیم میگیرد در آخرین سفرش به اصفهان تمام نامهها و عکسهای عاشقانهاش با پری را در صحن مسجد جامع اصفهان بساط کند و روایتگر داستانی عاشقانه باشد، اما...»
ایلیا شیرازی (دستیار اول کارگردان)، نوید شایان مهر (دستیار دوم کارگردان)، امید محمدی (هماهنگی و برنامهریزی)، ابوالفضل فتحی (منشی صحنه)، علی حیدری (طراح صحنه)، مرتضی نجفی (طراح نور)، شقایق مهاجری (طراح لباس)، سارا میرزازاده اصل (طراح گریم)، مرتضی آکوچکیان (طراح گرافیک)، رضا خزاعی (آهنگساز)، یاسمین عباسی (تنظیمکننده)، علی حیدری (کاخن و آواز)، رها خلیلی (انتخاب قطعات فلامنکو و سولیست و گیتار)، اسماعیل رضوی (مدیر تولید)، حمیدرضا شیرازی (سرمایهگذار)، فراز مقدم (نورپرداز، ویدئومپ و ساخت تیزر)، فاطمه عرب، یزدان موسی خانی (عکس)، رسول سلیمیان، حجت جعفری و یعقوب احمدزاده (اجرای دکور)، نیلوفر حیدری (دستیار طراح صحنه)، حمیدرضا کوچکی و نیلوفر حیدری (مشاوران طراح صحنه) و علی کیهانی (مشاور رسانهای) دیگر عوامل این اثر نمایشی هستند.
علاقهمندان برای تهیه بلیت این اثر نمایشی که کاری از گروه تئاتر ناگهان است، میتوانند به سایت تیوال و گیشه تئاتر مراجعه کنند.
۲۲۰۵۷
برای دسترسی سریع به تازهترین اخبار و تحلیل رویدادهای ایران و جهان اپلیکیشن خبرآنلاین را نصب کنید. کد خبر 1900999